!(إذاً كُنتِ على قيد الحياة يا (إيتشيكا
.لقد كُنتُ واثقة من ذلك
هل أنتِ بخير؟ هل هناك شيء يؤلمُكِ؟
...أنا لم أتأذى مُطلقاً
-على أية حال، ماذا حدث؟ هل جئتي لرؤيتي
!لقد كُنتُ أبحثُ عنكِ
هل لديكِ فكرة عن مدى قلقنا عندما أختفيتي؟
أختفيت؟ لماذا إعتقدتم ذلك؟
أنتِ من نشط جهاز حالات الطوارئ، أليس كذلك؟
ماذا؟
...آه
...لقد كانَ ذلك حادث
إذاً، لماذا فقدنا الأتصال بالطائرة الآلية للإنقاذ؟
...حسناً... لقد حدث الكثير من الأشياء
!أنا
..أنا من فعل ذلك
.سينباي... أقصد لقد كانت (إيتشيكا-سان) بخطر أو هذا ما إعتقدته
من أنت؟
.إسمحي لي أن أُقدمه لكِ
.(إنه (كيريشيما كايتو-كن
.وهو حبيبي
.سعيدٌ بالتعرف عليكِ
ما الذي تُفكرين به يا (إيتشيكا)؟
!ليسَ فقط لم تتصلي بنا، بل وجدتي لنفسكِ حبيباً
هل تعرفين قانون الأتحاد؟ هل تعرفينه؟
!(لقد إتصلتُ بأُخت (كايتو-كن
!لقد جئتُ لكي أُنقذكِ فقط
!إنها حالة طوارئ
...هذا مؤلم
هل لديكِ فكرة عن مدى قلق عائلتكِ؟
!أنتِ لا تفهمين الوضع الحالي على الأطلاق
!هذا مؤلم
Ano Natsu de Matteru
d
e
M
a
t
e
r
u
سنكون بأنتظار هذا الصيف
Ano Natsu de Matteru
يُلاطف نسيم البحر خدودي
頬を過ぎる潮風
hoho wo sugiru shiokaze
وبالرغم من ذلك بقيتَ صامتاً
君は黙ってるだけ
kimi wa damatteru dake
،لكي أكون صادقة
本当はその横顔
honto wa sono yokogao
.أُريد أن أشعر بوجهه الجميل بين يدي
触れてみたいのに
furete mitai noni
口付けた気がしてた
kuchizuketa ki ga shiteta
أشعرُ بأننا قد تبادلنا القُبّل
ولكنه كان في حُلمي
あれはそう、夢の中
are wa sou, yume no naka
تنجرف الرياح بعيداً عن حدود الواقع
現実の境界を 風がさらう
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
أضاءت كلماتك الغير مُبالية حياتي العادية
何気ない言葉で輝きだした日常
nanige nai kotoba de kagayakidashita nichijou
إنه يُشبه الفلم الذي شاهدناه
いつか見た映画みたいだね
itsuka mita eiga mitai dane
حتى ولو جائت الفصول وذهبت
季節が巡り巡っても
kisetsu ga meguri meguttemo
فأنا أستطيع أن أشم رائحة ذلك الصيف
僕らをずっと待ってる
bokura wo zutto matteru
رائحة فلم يحترق وينتظرنا
焦げたフィルムのような夏の香り
kogeta firumu no you na natsu no kaori
شعورٌ لا يُنسى أبداً
疼いて消えない予感
uzuite kienai yokan
ستعبر من خلال شاشة الكاميرا والعدسة
覗いたレンズ飛び越えて
nozoita renzu tobikoete
...تعال، سوف أخذ يدك
その手を掴むから…
sono te wo tsukamu kara...
.(لقد تأخرتي يا (ريمون-سيمباي
.لقد فكرتُ كثيراً ببقية هذه القصة
أينَ هُم (إيتشيكا) و (كيريشيما-كن)؟
.لم يأتوا لحد لآن
.أتسائل عما إذا أخطئوا بالوقت المحدد للقاء
.تانيغاوا-سان
آسفة، هل بأمكانكِ أن تذهبي لتتفقديهم؟
.إسمح لي أن أُقدمَ نفسي
.(أنا (تاكاتسوكي إيميكا). الأخت الكبرى لـ(إيتشيكا
.(أنا (كيريشيما كايتو
.شكراً لحماية (إيتشيكا) عندما وقع الحادث
.أريد أن أُعبر عن إمتناني بالنيابة عن عائلتنا بأكملها
.لا عليكِ
.أنا آسفة حقاً لأنها سببت لكَ المشاكل
.سأخذ (إيتشيكا) إلى المنزل
أختي؟
،إرسال الطوارئ من كوكب بعيد
...وفقدان الأتصال بالطائرة الآلية التي بدون طيار التي أرسلت لإنقاذها
.إيتشيكا، أنتِ الآن لستِ منبوذة. بل يعتقدون بأنكِ قد أختفيتي
.أتمنى أن تكوني قد فهمتي لماذا قلقنا عليكِ
.لقد أثار أقربائُنا جلبة كبيرة بسبب هذا الموضوع
ماذا؟
!لهذا السبب قد أستعملت أيام عطلتي، وأستأجرت سفينة جديدة، وجئتُ لكي أبحثَ عنكِ هُنا
وما الذي وجدته...؟
!ليسَ فقط لم تتصلي بنا وكأن شيئاً لم يحدث، ولكن لديكِ عشيق أيضاً
.أنا آسفة
.لم أعتقد بأن الأمر سيتحول هكذا
...المعذرة يا أختي
.لقد أعجبني ذلك
.أن يتم مُناداتي من قِبل فتى صغير، أنه أمر رائع
المعذرة، الآن وقد تم التأكد من سلامة (إيتشيكا-سان)، فلا يوجد أي مشكلة، أليسَ كذلك؟
!أنتَ مُحق
.لقد بدأ البحث بالفعل
.ولكن بأمكانكِ أن تُخبريهم بأني بخير عن طريق التقرير
،F لقد أختفيتي في كوكب بعيد مستوى حضارته
.مما يعني بأنه لا يُسمح لكِ بالبقاء على إتصال مع سكانه
.ويجب على الأتحاد أن يتحدث إليكِ شخصية بأقرب وقت مُمكن
.لو أنهم حددوا مكانكِ وأكتشفوا ما تفعلينه، سيقبضون عليكِ على الفور
.وسيتم مُحاكمتك بقانون الأتحاد
...مُستحيل
هل هناك شيء يُمكنُني أن أقوم به بشأن ذلك؟
.لهذا السبب أنا هُنا
.إيتشيكا. يجب أن تعودي إلى المنزل معي قبل أن تُصبح الأمور فوضوية أكثر
...مُستحيل
.لا أريد
.(أنا لا أريد أن أنفصل عن (كايتو-كن
.لا أريد ذلك مُطلقاً
.إن بقيتِ هُنا، ستسببين المتاعب لـ(كيريشيما-كن) ولهذا الكوكب
.أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
.هذه ليست المُشكلة
لما لا تفهميبن ذلك؟
.(إهدئي يا (سينباي
-إستمعي لكلام أختك ولنفكر بطريقة
.ليس هُناك أي طُرق أخرى
.إيتشيكاـ يجب أن تكوني قد فهمتي ذلك
!ّرينون
!سينباي
...سينباي
،(أنا آسفة يا (كيريشيما-كن
.لجعلك تراها هكذا
.لا عليكِ
تاكاتسوكي-سينباي...؟
تانيغاوا-سان؟
...ماذا تفعلين هُنا؟ لقد تأخرتم عن موعد اللقاء
لماذا لا ترتدين حذاء؟
سينباي؟
-المعذرة... سنب
هل يجب أن تعود (إيتشيكا-سان) إلى المنزل؟
.أجل
هل يُمكنُها أن ترجع إلى هُنا؟
.سيكون ذلك صعب، نظراً للوضع الراهن
...إذاً
!إذاً خذوني معكم
!سأفعل أي شيء
هل ستفعل كل هذا من أجل فتاة عنيدة؟
!أجل
.دعنا نتحدث في مكان آخر
تعودين إلى منزلكِ؟
.لقد بدأوا بالبحث عني بالفعل
.إنه ليسَ شيء يُمكنُني أن أهرب منه
.أشك بأنهم سيتفاوضون
ألا يوجد أي شيء يُمكنُكِ أن تفعليه؟
.لا
.أنا مُتأكدة بأن الأمور ستصبح أسوء إن بقيتُ هُنا
...لهذا أنا
هل ستتركينه؟
هل ستعودين إلى منزلكِ وتتركين (كايتو-كن) ورائكِ؟
-ولكن لا يوجد شيء يُمكنُني أن
هل ستتخلين عن العيش مع الشخص الذي تُحبينه؟
هل ستتخلين عنه هكذا؟
هل تواعدين (كايتو-كن) بهذا العزم الضعيف؟
...هل تعرفين... كيف أشعر
.تانيغاوا-سان
!إفعلي ما تشائين
!بأمكانكِ أن تتخلي عن العيش مع الشخص الذي تُحبينه
!بأمكانكِ أن تعودي لمنزلكِ أو أن تفعلي أي شيء آخر
.إنَّ هذا الكوكب جميل
.هُناك الكثير من المناظر الطبيعية
.إنه بعكس كوكبنا، ولكنه يُشعرني بالحنين نوعاً ما
.لقد قالت (إيتشيكا-سان) نفس الشيء
.وقالت بأن هُناك مكان تُريد أن تذهب إليه على هذا الكوكب
،وقالت بأن هذا هو سبب مجيئها إلى هُنا
.وأنا حَلمتُ بهذا المكان أيضاً
،هذا ما أعتقده
.لكن أعتقد بأن أسلافنا قد تركوا تلك الصورة في حِمضنا النووي
.لابد بأننا قد ورثنا تلك الجينات
لماذا فعلوا شيء كهذا؟
.لا أعلم، ربما قد دفن أجدادُنا كنزاً هُناك
.أنا لا أهتم بذلك أبداً، ولكن (إيتشيكا) كان لديها هوس بتلك الرؤية دوماً
،(لقد حاولت أن أتفحص هذا الكوكب بأكمله عندما كُنتُ أبحث عن (إيتشيكا
.لكن لم أجد المكان الذي بالرؤية
...المعذرة
،لقد قُلت بأنك على إستعداد أن تأتي معنا
.ولكن لا يُسمح لنا بأخذ سكان مستوى حضارتهم "إف" إلى الفضاء
،يجب على سُكان هذا الكوكب أن تكون لديهم تكنولوجيا لكي يسافروا بين النجوم
...ويجرون الإتصالات معنا، وينضموا لأتحاد المجرة
.وعندها فقط يُمكن لرغبتك أن تتحقق
.سيكون ذلك بعد قرون، وفقاً لمعاير الوقت بهذا الكوكب
هل هناك أي طريقة أخرى؟
.لا يوجد طريقة، إلا إذا تم مُراجعة قوانين الأتحاد
.شكراً لك يا (كيريشيما-كن)، لأنك مُهتم بأمر (إيتشيكا) لهذا الدرجة
...ولكن
.يجب أن ترجع معي (إيتشيكا) إلى المنزل
.إنَّ هذا لمصلحتها
من كان يعتقد بأنها ستحصل على عشيق؟
.أشعرُ بأني شخص سيء بالرغم من أنني جئتُ لكي أُنقذ حياتها
هل أنتِ شقيقة (تاكاتسوكي إيتشيكا-سان)؟
من هُناك؟
...لم تعُد (كانّا) لحد الآن
.و (ريمون-سينباي) ذهبت إلى مكان ما أيضاً
تباً، ما الذي يفعله (كاي) والآخرين؟
!من الأفضل أن يكونوا لم ينسوا التصوير، ويتغازلون بدلاً من ذلك
.أعتقد بأني محظوظة
ماذا؟
حقاً؟
.أجل
ماذا تقصدين بأجل؟
!كانّا
أينَ هُم؟
.لا أعلم
ما الذي حدث يا (كانّا)؟
.إنَّ (تاكاتسوكي-سينباي) ستعود لمنزلها
.وتم إرسال شخص لكي يصطحبها
ماذا؟
.إنها ظروف لا يُمكن تجنبها
.ولا يوجد شيء يُمكنها أن تفعله
.وهذا كل شيء بالنسبة للفيلم
!إنَّ البقاء هُنا مضيعة للوقت، لهذا دعونا نعود لمنازلنا
.(مهلاً يا (كانّا
ماذا؟
هل تُريد (تاكاتسوكي-سينباي) أن تعود لمنزلها حقاً؟
كيف لي أن أعرف؟
ما الذي حدث لـ(كاي)؟
ألا بأس بهذا؟
...إذا غادرت (سينباي)، تاركةً (كاي) وراءها
ألا بأس بهذا؟
ألا بأس بذلك حقاً؟
...كيف يُمكن
أن أكون بخير مع هذا؟
.لقد كُنتُ أتحدث مع أُختكِ
.لقد رفضت أن تأخذني معكم عندما طلبتُ منها ذلك
.لكن لم أستسلم عن البقاء معكِ
.(لقد وبختني (تانيغاوا-سان
لماذا؟
سينباي؟
...لا تقولي لي
.(أنقُلني يا (رينون
!سينباي
!كلا
.(لقد إستسلمتي بسُرعة يا (سينباي
...تيتسورو
و (كيتاهارا-سان) أيضاً؟
.سمعنا بالذي حدث
!لهذا السبب جئنا
لا نستطيع أن نترك ذلك يحدث، أليسَ كذلك؟
.ستكون مُشكلة إذا غادرتي، لأننا لن نستطيع أن نُكمل الفيلم
...تانيغاوا-سان
.(أنا أريدُ أن تبقين هُنا يا (تاكاتسوكي-سينباي
.وأنا أيضاً
...ولكن
.أقصد، أن (كيريشيما-كن) موجودٌ هُنا
...ولكن
!أخبرينا بالحقيقة
ما الذي تُريدين أن تفعليه حقاً؟
.أنا لا أُريد أن أُغادر
.أنا لا أريد أن أعود إلى المنزل
.أنا لا أريد أن أنفصل
.(أنا أُحبُ (كايتو-كن
!وأنا أُحبُكِ أيضاً
.وأريد أن أكونَ معكِ
!لا يُهمني حتى لو أصبح الكون بأكمله ضدنا
...كايتو-كن
!إذاً، لقد حُسم الأمر
.شكراً لك
إذاً، ما الذي ستفعلونه الآن؟
هل ستهربون؟
أو هل ستختبؤون في مكان ما؟
...حسناً
.يبدو بأنها ستكون بورطة
!ريمون
.لدي أخبار جيدة لكلاكما
الحلقة الحادية عشرة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
.لا تتركينا يا سينباي
هل بأمكانها أن تبقى على الأرض؟
.أجل. بالرغم من أن الأحتمالات قليلة جداً
.ولكن ليست صفر
ما الذي يجب أن أفعله؟
إيتشيكا، كُنتِ تبحثين عن المكان الذي شاهدته بالرؤية، صحيح؟
.أجل
.إذا كان هذا صحيح، فأن الفضائين قد زاروا هذا الكوكب من قبل
...ولكنها ليست سوى رؤية
.لقد قالت لي شقيقتُك بأن لديها نفس الرؤية في عقلها
.ولكنها لم تجد ذلك المكان في جميع انحاء الأرض
.وقد مروا بمشقة ترك تلك الرؤية في ذاكرتهم
.قد يكون هُناك آلية خاصة تمنع كشف ذلك المكان إلا بتقنياتهم
.إذاً سيكون البحث عنه صعب
.دعونا نُقارن بين البيانات التي جمعتها (إيتشيكا) وخريطة الأرض
.فهمت
.إذا كان هُناك مكان ليس بالبيانات، فسيكون هو المكان الذي نبحث عنه
ولكن كيفَ خمنتي كُل هذا؟
.شخصٌ ما قدم لي نصيحة
...إنَّ هذا
...أختي... بالرغم من أنني كُنتُ أنانية
.يجب أن تشكُري أصدقائكِ
.إيتشيكا، ليسَ لديكِ الكثير من الوقت
.أسرعي
!حسناً
...إذا وجدنا ذلك المكان، وتمكنا من العثور على دليل من ان البشر قد أختلطوا مع الفضائين
!F عندها لن تُصنف الأرض بمستوى حضارة من الفئة
...إذا تمكنا من إيجاده قبل أن يظهر فريق البحث
.سينباي
يُمكنُنا أن نُحدد البحث في اليابان فقط، أليسَ كذلك؟
.أجل
.أعتقد إنه بأمكاننا أن نُحدد البحث في منطقة "ناغانو" نظراً لأنواع المزارع الموجودة بها
!سنجده مهما كان الثمن
!أجل
...هُناك شيء قادم
...من الجانب الأيمن
.(نم قليلاً يا (كاي
.ولكننا لا نعلم متى سيأتي فريق البحث
.إذاً، سأقول لك شيء مثير لكي تبقى مُستيقظ
شيء مثير للأهتمام؟
.لقد أعترفت لـ(كانّا) بما أشعر به
مستحيل، ما الذي تعنيه؟
.بالرغم من أني كُنتُ أعلم كيف سينتهي الأمر
ألهذا أخبرتني عن مشاعر (تانيغاوا)؟
.لقد كُنتُ أفكر بنفسي فقط
.لهذا لا أريد أن يحدث نفس الشيء لك
...تيتسورو
،وأيضاً
."أعترفت لي (ميو) بِحُبها في "أوكيناوا
هل أنتَ جاد؟
.أجل
،لقد أعتقدت بأنه لن يحدث شيء بالمدرسة الثانوية
...لهذا أردتُ أن أفعل شيء
.ومن ثُمَ حدث الكثير من الأشياء
.(أجل، مُنذُ قدوم (سينباي
.لقد كانَ صيفاً مُدهشاً
،نعم، بعد كُل شيء
!نحنُ ضد الكون
،هذا كُل ما يُمكنُنا أن نفعله لكِ
.(لكن أتمنى أن تجدي المكان الذي تنتمين إليه يا (إيتشيكا
.وأن تعثري على مُستقبلكِ
مُنذُ متى وأنا نائم؟
.بأمكانك أن تنام لبعض الوقت
.نحنُ مستيقظات الآن
ما رأيك أن تستخدم قدماي كوسادة؟
...لا
هل تتغازلان؟
....ليسَ هذا ما نفعله
...أجل
!آه
ماذا؟
!لقد وجدته
!بقعة لم يتم إكتشافها
!عظيم
!سينباي
!أجل
هل تسمعينني يا (إيتشيكا)؟
أختي؟
.إنَّ فريق البحث بالقرب من كوكب الأرض
...أعثري عليه بسُرعة
أختي؟
...سينباي
!رينون! أنقلنا إلى ذلك المكان في آنٍ واحد
رينون؟
ما المُشكلة؟
.مستحيل
...الرابط المضاد للحقل
تم نشره على نطاق الكوكب؟
ألا يُمكنُنا أن ننتقل؟
ما الذي سنفعله؟
.سيستغرق 3 ساعات بالقطار
لدينا المطاردين، أليسَ كذلك؟
!يجب أن نُسرع
ما هذا؟
إنها من دون سائق؟
.إنها أنا
ريمون-سينباي؟
.أعتقدت بأن هذا قد يُفيد
.أنا سعيدة لأنني جهزتُ هذا الباص
.لم أكُن أعلم بأن لديكِ رخصة قيادة
.أجل. لدي الكثير
...لديكِ الكثير؟ لم أكُن أعلم بذلك
ما نوع الأشخاص الذين يبحثون عنكِ؟
.ربما يكون مثل الآلي الذي جاء في المرة السابقة
إيتشيكا، بأمكانهم أن يعملوا فحص الأشارات الحيوية لكي يجدوكِ، صحيح؟
نعم، ولكن لماذا تسألين؟
.غطي نفسكِ بهذه
.ستُقلل الأشارات الحيوية المُنبعثة منكِ
.وسوف تصدر هذه الأجهزة إشارات حيوية عندما يتم تفعيلُها
...ريمون، هل من المُمكن بأن هذا
.نعم. لقد أخذتهم من أُختكِ لكي يساعدوننا
...أختي
-حسناً! سنقوم بالتوجه مباشرةً إلى المكان
!إنَّ الشاحنة على وشك أن تتحطم
...هل من المُمكن
!إنه المُطارد
!إنه قادم مرة أخرى
.إيشيغاكي-كن
!عُلم
!وأنا أيضاً
!سآتي معك
ميو؟
.إسمح لي أن آتي معك
!تيتسورو
!(تأكد من أن تصل إلى ذلك المكان يا (كاي
!حظاً موفقاً
!ميو، شغلي الجهاز
!حسناً
!هيا، إتبعنا
!بينغو
!تيتسورو
!ميو
ماذا؟
في المرة القادمة أريد أن أذهب لمشاهدة فيلم؟
.(بدون (كاي) و (كانّا
!نحنُ الأثنان فقط
!أجل. سأذهب
.ريمون-سينباي. توجهي إلى الطريق رقم 75
.وقليلاً فقط إلى اليسار، 10 كم
!إنها ورائنا
ألا يزال يتبعنا؟
.أنا سأذهب
تانيغاوا-سان؟
.أنا لا أفعل ذلك من أجلكِ
!أنا أفعل هذا من أجل الشخص الذي أُحبُه
!أريد من الشخص الذي أُحبُه أن يكونَ مُبتسماً
تانيغاوا؟
!أنا سأجعلك تتمنى الموت في 3 سنوات القادمة
!وأن نجعل النهاية سعيدة أيُها الغبي
.يبدو بأننا قد فقدنا المُطارد
.كيريشيما-كن
.أمسك هذه
آلة التصوير خاصتي؟
ما الذي سنفعله بها؟
أليسَ هذا واضحاً؟
.سنُكمل تصوير الفيلم
ماذا؟
.البطلة تهرب من هجوم العدو لكي تصل إلى المكان المُحدد
.يبدو بأننا سنتمكن من تصوير لقطة رائعة
.وخاتمة هذا القدر
.هذا ما يجعل إنتاج الأفلام مثير
!أنا مُستعد
!إستعد... أبدأ
.إن هذه الآليات مُزعجة
ما نوع هذا الباص؟
إنَّ مشاعري تحترق في الفيلم
雲の形突き抜ける
kumo no katachi tsukinukeru
مثل الثقب الذي يكون من خلال الغيوم
思いの衝動描く
omoi no shoudou egaku
ورائحة الصيف العالقة
漂う真夏の香りに
tadayou manatsu no kaori ni
ما زالت تُذكرني بك
何度も思い出してる
nandomo omoidashiteru
المُعجزة الوحيدة التي منحني اياها شخص ما
誰か触れた軌跡だけ
dareka fureta kiseki dake
بدأت تتشبع بِلونك
夕立のようにぽつりと
yuudachi no you ni potsuri to
مثل الأستحمام بشكل مُفاجئ
色が染みだしていた
iro ga shimidashiteita
االحلقة الثانية عشرة والأخيرة
.سنكون بأنتظار هذا الصيف
...نحنُ لن ننسى أبداً
.ذلك الصيف الأستثنائي الذي قضيناهُ معاً
،لا يهُم الوقت الذي سيمر
.سنكون بأنتظارك في ذلك الصيف
الحلقة الثانية عشرة والأخيرة
.سنكون بأنتظار هذا الصيف